Çeviri: Kanpuu kanpuusan.blogspot
"Çifte Kumrular" gibi bir şeyler.
"Çifte Kumrular" gibi bir şeyler
Bu kuşların sırtında bir tek kanat vardır.
Erkeği ve dişisi birbirine bağlanmazsa...
...gökte uçamazlar.
Eksik canlılar.
Eksik canlılar
Ama nedense...
...ben, böyle bir yaşam şeklinin...
Böyle bir yaşam şeklinin
...çok güzel olduğunu düşünüverdim.
çok güzel olduğunu düşünüverdim
Çok güzel olduğunu...
Çok güzel olduğunu
...hissediverdim.
hissediverdim.
Banyo etmek istiyorum.
Yine mi? Biraz sık dişini.
Baksana, nasıl kokuyorum?
Bırak da dinlensin.
Önceki savaşta tükendi gitti.
Aman be! Bu kız benzin içen araba gibi.
13. Şehir'de deniz yok mu?
Deniz mi?
Güzel bir denizde yüzmek istiyorum.
Ne yazık ki deniz yok.
Duş olmaz mı?
Yüzme havamdayım ama.
Birazdan inişe geçeceğiz.
Yerinize geçip kemerlerinizi bağlayın.
Anlaşıldı.
Sonra devam ederiz.
Kendi tadımı sevmiyorum.
"Çifte Kumrular" gibi bir şeyler.
Eskiden okuduğum bu kuşlar...
...erkeği ve dişisi birbirlerine bağlanmazsa uçamayan...
...acınası canlılar.
Ta ki dengi olan kanadı bulana kadar...
...ağaçların gölgesinde saklanıp...
...nefesini tutarak...
Brifing bitti. Konuşmalıyız. Ara beni.
...günün birinde engin göğe kanatlarını açtığını düşleyecektir.
Hey, huysuz herif. Neredesin? Her neyse, yarınki kabul törenine katılsan güzel olmaz mı? Naomi ile bağlanamaman kötü oldu ama gitmene gerek olmadığı söyleniyor. İnatçılığı bırak.
Kan.
Hey...
Peki son ana dek uçamayan kuşlar nereye gider?
Bunun cevabını ben biliyorum.
Bunun cevabı...
İşte buldum.
"Eş Katili" mi?
Üstelik, o kadının boynuzları ve sivri dişleri varmış.
Beraberinde binen konakçının kanı soğurularak...
...üçüncü binişte kesinlikle mevta oluyormuş.
Binmek istemem onunla.
Bu sadece bir dedikodu.
Hayır gerçek.
Aslında, güvenlik müfrezesinde bunun konuşulduğunu söyledi birisi.
İchigo
Hiro'yu buldun mu?
Bulamadım.
Öyleyse...
...gitmeyecek miymiş?
Ama bugünkü brifinge katılmadı ki.
Reddedilmiş olmasın?
Hiro-kun biraz kahırlıydı, değil mi?
Ama öyle olmasaydı hezimete uğramış Naomi ile aynı kefede olmazdı.
Bence onda kabahat yok.
Hiro'nun yüzünü bize göstermesi bile ona bir azap.
Biraz anlayış gösterelim.
Emrivaki.
Buna emin misin, İchigo?
O koca aptal!
Aman be, nakliye gemileri ihtiyarlar için fazla zorlu.
Başka yolu yok mu?
Biraz dayanın lütfen.
O devasa kargo imkanlarımızı sınırlıyor.
Seni görmeyeli epey oldu ama her zamangi gibi çok sertsin.
Keşke şu kişiliğinde de şu gemi de...
...şöyle yumuşacık olsa.
Aman! Profesör!
Hachi iyi mi?
Şu an kendisi çocukların eğitimini hızlandırmakla görevli.
Ne de olsa, bu seferki makinelerin ilk denenişi olacak.
Peki.
Profesör, bir şey sorabilir miyim?
Neden bu testi burada yapacaksınız?
Üstelik bu geçici takımla yapacaksınız.
Kafama takılan bir şey var.
APE'deki moruklar bunu anlamayabilirler ama.
Bir fikriniz var yani?
Çalıştırma ritüeline de yine iştirak ediniz lütfen.
Tamam.
Hepsi bir yana, bizim problem çocuk sırra kadem basmış.
Ama demin buradaydı!
Hadi ama...
İşte.
Kahretsin yine kaybolacak.
Yaşıyor.
Böyle bir yer var mıymış?
Bir konakçı?
Ama bizim uniformamızdan farklı.
Yoksa, boğuluyor mu?
Yardım etmeliyim.
Sanki nutkum tutulmuştu.
Büyüleyici boynuzlarından ve...
...ilk defa gördüğüm çıplak kadın vücudundan...
...,ondan, gözümü ayıramadım.
Çı... çı... çı...
Çıplaksın!
Dur, olamaz!
Ne oldu? Öldüğümü mü sandın?
Sen konakçı mısın?
Neden böyle bir yerde yıkanıyorsun?
Çok tuhaf. Denizin tuzlu olduğunu duymuştum.
Bu deniz değil ki.
Biliyorum o kadarını.
Benim bildiklerim arasında en denizsel yer burası.
Sen yüzmeyecek misin?
Ne? Ben mi?
Ben böyle iyiyim.
Çok hoş hissettiriyor ama.
Deminden beri bakıyordun. Yüzeceksin sanmıştım.
Çünkü...
...boğulduğunu sandım...
...bu yüzden seni kurtarmak için...
Kusura bakma ama üstünü giyer misin?
Anladım! Sen sapıksın!
Nedenmiş?
Yanlış anladın!
Yüzün çok komik!
Ama beni kurtarmaya kalkıştın.
Minnetimi sunayım.
Teşekkürler.
O üniforma... Sen de mi konakçısın?
Değilim.
Binemiyor musun?
Binemiyorum.
Öyle bir yeteneğim yok artık.
Eşime de sıkıntı açtım.
Artık buraya ait değilim.
Ne yani. Sen de benim gibisin.
Ben de hep yalnızım.
Bu boynuzların yüzünden.
Ait olacağın yeri kendin hazırlayabilirsin.
Bir daha eş bulursun.
Bulamazsan da...
...çal gitsin!
Heyecan verici bir tat!
Kıpır kıpır ettirip içimi gıdıklıyor.
Tehlikeli bir tat.
Sen ne?..
Öpüşsem daha mı iyi olurdu?
Öpüşmek mi?
Demek siz bilmiyorsunuz?
Oldukça özel bir şey.
Sanırım biraz ilgimi çektin.
Sevgilim olur musun?
Sevgili mi? Eş mi demek istedin?
Yeteneğin muhtemelen hâlâ gömülü.
Söz konusu bensem onu söker çıkartırım.
Sen boynuzlarımı görüp de korkmadın.
O uzatılan ele...
Ben...
Çok yazık.
Zaman kalmadı.
Seni arıyorduk.
Neden kafana göre arazi oluyorsun?
Ne de olsa yarınki kabul töreni başlayana kadar boşum.
Eşin olarak emrediyorum.
Eş mi?
Sen konakçı öğrencisisin. Yarın askere kabul törenin var, değil mi?
Sana sıkıntı çıkardığı için kusura bakma.
Sorun yok.
Şey "Eş" derken?..
Sana bir tavsiye vereyim.
Bu kadına yanaşmasan iyi edersin.
Bu herkesin üstesinden gelebileceği bir pistil değil.
Adın!
Adın ne?
Ad mı?
Biz konakçıların bir adı olur mu?
Ama, doğru ya, kod 002.
Herkes bana Sıfır İki der.
"Sen de benim gibisin." dedi.
Acele et.
Eşim olmamasının hicivsel şokundan daha çok...
Mistilteinn'de senin için arama isteği yayımladı.
...hâlâ kalbimin derinliklerinde öyle bir beklemintimin olması...
...tüm benliğimle beni utandırdı.
Biliyorum
Biliyorum.
Uçamayan kuşların gidecek bir yeri yok.
Uçamayan kuşların gidecek bir yeri yok
13. Koru: "Cerasus"
Bak, yetişkinler.
Evet bir sürü, hepsi bizim için gelmiş.
"Siz seçilmiş varlıklarsınız" dedi Papa.
Evlatlarım, konakçı olarak seçilmeye mazhar oldunuz.
Kendimizi bildikten sonra...
...biz çocuklara numaralar atanır.
Şanlı ceddiniz şehirlerimizi, insanlarımızı savundu...
Erkek-kadın çiftlerle çalıştırılabilen...
...FRANXX diye anılan silahlara binip savaşmak...
...ve temsicilerimiz olarak şerefle uçtular.
...daimi ve tek görevimiz olduğu söylenir.
Hayatınızı alev gibi yakın. Ta ki kanınızın son damlası dökülene dek.
İnsanlığın ışığı olasınız.
Buna erişemeyen çocuklar için yaşamanın amacı yok.
O yüzden burayı terk etmeye karar verdim.
İchigo.
Törene odaklan. Papa ve diğerleri izliyor.
Tamam.
Tesise dönüş için resmi açıklamayı anlattım.
Sormak istediğin başka bir şey?
Bilhassa, yok.
Kod 016, merkez tarafından bir istisna olarak verilen kalış iznin hâlâ geçerli.
Burada kalmaya gönlün yok mu?
Yok.
Demek öyle. Anlaşıldı.
Pozitif Vurum, yani P-Unsur düşüşte.
Zaman aşımı.
Altıncı seviye bağlanış başlıyor.
Yetenek ölçülüyor.
Negatif vurum saptandı.
Pozitif vurum beklemede.
3, 2, 1.
Zaman aşımı.
Kod 703 ve kod 016.
Başarısız.
Başarısız
Sen bari kalsaydın keşke.
Yoksa benim yüzümden mi?
Ondan değil.
Kalsam da bir işe yaramayacağım.
Hiro, sen hep böyleydin.
Bu kaçıyorsun demek oluyor.
Eşinden de kendinden de.
Tesiste ortalıktan kaybolan arkadaşlarımızı hatırlıyor musun?
Bizim de ne zaman öyle olacağımız belli değil.
Yiğit davranma.
İstisna edip seni kayırsalar ne fark eder!
Tam da bu noktaya kadar gelmiştik!
Yerinde olsaydım, ölsem bile kalırdım.
Ölümü anma.
Naomi...
Neden?..
Neden sen benim eşimdin ki?
Hiro cidden gelmedi, ha?
Unut gitsin o mızmız bebeyi.
Son ana dek ne düşündüğü anlaşılmaz biriydi o.
Hiro-kun da Naomi-chan da sağ sağlim dönerler umarım.
Muhtemelen gemileri Garden'e varamaz.
Geri dönebilen konakçı duymuşluğum yok.
Hazır mısınız?
Evet!
Kendine iyi bak, Hiro.
Artık karşılaşacağımızı sanmıyorum.
Benim ihtimalim kalmadı ama senin hâlâ var.
Bana sahip çıkmana gerek yok.
Dur biraz, Naomi!
Ne yapıyorsun?
Benim işime yaramaz artık.
Onları diğer çocuklarla kullan.
Bekle!
Ben, bana verdiğin bu ismi çok sevdim.
Hiro, iyi bir eş bul, tamam mı?
Naomi...
Dur! Bir sonraki koruya gecikmeli gidersin.
Naomi.
Kyoryuu kokusu bu.
Şu an çalıştırma ritüeli başlıyor.
Böylelikle siz çocuklar ilk kez resmi konakçı olacaksınız.
O da ne?
Durum kötü. Sis çıktı.
Ne oldu? Bin hadi.
Şey, gerçekten de ben...
O da ne?
Orası öyle değildi demin.
Naomi!
Kyoryuu! Ateşe hazırlanın!
Bu, kyoryuu mu?
O taraf...
Kahretsin!
Bir tane daha kyoryuu mu?
Kyoryuu!
Geri çekilin!
Bir moho-sınıfı, ha? Büyük, güçlü ve keskin görüşlü.
Tasnifin sırası değil. Tahliyeye hazırlanın.
Konakçıları toplayıp gelin.
Neler oluyor?
Garaj 2 hasar aldı.
Delphinium'un iskanı sağlanamıyor.
Bir izdiham başladı.
Ne tiksindirici bir suret. Yine o kız stamenini tüketti, değil mi?
Hangisi canavar belli değil.
Çocuklar!
O da ne?
Acıdı... O da ne?
Hey, dur bir saniye...
Ondan iş çıkmaz artık. Bırak.
Sen...
Orada ne yapıyorsun?
Ne diyorsun? Canavar haklıyorum.
Bu robotu tek başına mı?..
Gitmeliyim.
Dur biraz.
Olmaz! Yaralısın!
Çekil, engel olma!
Bu çılgınlık. Üstelik yalnızsın.
Tek başına FRANXX'ı çalıştıramaman lazım.
Ben her zaman tek başımayım.
Tek başıma olmaya alışkınım. Hep böyle süre geldi.
Olmaz! Ölürsün!
Ölmekten korkmuyorum.
Er geç o şey hareket etmeye başlayacak.
İşte o zaman, herkes yok edilmiş olacak.
Ölmekten korkmuyorum!
Benim yapmak zorunda olduğum bir işim var.
Anladıysan gidiyorum.
Güçsüzüm.
Şu anki halimle ne dostlarıma yardım edebilirim...
...ne de kyoryuu ile savaşabilirim.
Öyle olduğunu düşünüyordum.
Oysa onu robotla karşımda bulduğum zaman...
...nedense ağzımdan çıkan kelimeler...
Dur.
O robota bineceğim.
Seni bir kenera atamam. Bir başına bırakamam.
Ha?
Ölmeye hazır mısın?
Bilmiyorum.
Ama şu anki halimle ait olduğum bir yer yok!
Ölmekten farksız bu.
Bu yüzden, binmeme izin ver!
Cidden benim gibiymişsin.
Sen ve ben benzeriz.
Epeydir ilk kez insan göz yaşı gördüm.
O bakışlar hoşuma gitti. Kalbim küt küt ediyor.
Hadi gel.
Sana bu deneyimi tattıracağım.
Şu andan itibaren sen...
...benim sevgilimsin!
Geri dirildi.
Harekete geçti.
Onu yedi mi?
Hayır.
O...
Negatif ve pozitif. Erkek-kadın unsurları birleşip...
...kalpleri bir olduğunda...
...demir bakire gerçek halini salar.
İşte bu FRANXX! Ne kadar güzel!
Harikasın, Strelizia!
Ama kim biniyor?
Buraya kadar.
O bir FRANXX,
...bizim bineceğimiz robottan.
Çeviri: Kanpuu kanpuusan.blogspot
Bölüm 1
Kendi Başına ve Bir Başına
Dudağıma değen dudağın sıcaklığından nedense kalbim küt küt attı.
O zaman kokpitte yaşananlar arasında bir tek bunu hatırlıyorum.
Hiro!
Neden o?..
Biri daha var.
Onlar...
...boynuz mu?
Öyleyse o pistil?..
Eş Katili.
Sizi tanıştırayım.
APE direkt kontrol, özel birlik pistil kod 002.
Kyoryuu kanı taşıyan kız.
Ama kendi irademle attığım o adım...
...bir kez daha uçabileceğime inanmamı sağladı.
Buldum seni sevgilim.